American scientist の tennis note アメリカでの研究者としての就職を機に大学卒業後10数年ぶりにテニスを再開したアラフォーが綴るテニス日記です。

今日ご紹介するのは、

「Good hustle」

です。

これは、日本語で言えば、「ナイスガンバ！」とか、「ナイスファイト！」とかいった言葉に当たると思います。

ニュアンスとして、よく頑張った人を労うような感覚で肯定的な意味で使います。

日本語の「ハッスル」とは、ちょっとニュアンスが違う気がします。。。

なんとなく、日本語で使うのは、からかうような、否定的な意味合いが含まれるような気がするのは、私だけでしょうか？

とにかく、アメリカ人とテニスをしていて、ものすごく頑張って、ロブを拾ったりしたら、「Good hustle」と声をかけてあげると、喜ぶと思います