American scientist の tennis note アメリカでの研究者としての就職を機に大学卒業後10数年ぶりにテニスを再開したアラフォーが綴るテニス日記です。

今日、ガットが切れたので、ガットに関する日常表現をご紹介します。

ガットは通常、

「strings」

といいますね

ガットが切れるの「切れる」は、

「break」

を使います

例えば、「今日ガットがきれちゃった。」は、

「I broke strings today.」または、
「I had strings broken today.」

という感じでいいます

日本語では「切る」といっても、「cut」は使いません

「cut」というと、はさみなどの工具で自分で切るという意味になります

「ガットを張る」は、

「restring」

を使ってます

ガットを張ってくれる人は、日本と同じで、

「Stringer」

ですね

ガットの「ロール」は、

「Reel」

って言います

なんで、日本では「ロール」なんだろう。。。ロールケーキに似ているからか。。。ま、いいか

それでは