American scientist の tennis note アメリカでの研究者としての就職を機に大学卒業後10数年ぶりにテニスを再開したアラフォーが綴るテニス日記です。

アメリカでテニスをしていると、テニスでつかう英語で、日本との違いに驚くことや、ああ、こういう風に言うんだ、と気付くことなど、毎日新鮮なテニス英語との出会いがあります

こんな出会いを、自分だけで楽しんでいるのはもったいない
そして、このブログサイトで、惜しみなくテニス技術を公開してくださっている方々のおかげで、私のテニスがどれほど上達したかを考えると、私もテニス愛好家として、何か自分にできることで、テニスを愛する人々のお役に立てれば。。。

と言うことで、時々私のブログで、日常出会うテニス英語をご紹介して行く事にしました

ここで取り上げていくのはあくまで、自分が実際に出会った英語であって、本当にこの言葉が全米で使われているのか、ローカルなものなのかは私には分かりません

もし、ほかの言い方も使われている事をご存知の方がいればぜひ、コメントください

また、私は北カリフォルニアUSTA所属ですが、もし他の地域でここで紹介した英語が、まったく違う意味で使われていて、トラブルを引き起こしてしまったとしても、私は一切責任を負いませんのでご了承ください


さて、記念すべき一回目として取り上げたいのが、スコアの言い方です。

私はまず、これに戸惑いました。

一般にテレビでテニスを見ていると、審判の方は、
「Fifteen love、、、Thirty love、、、Thirty fifteen、、、」
などと言ってますよね。

ですから、日本ではいつもこれを使っていましたし、他の方で、他の言い方をする人を見たことがありませんでした。

しかし、

アメリカのテニスプレーヤーたちは、スラングを使うのです

もちろん上述のように言うこともありますが、ようは面倒くさいので、スラングを使っちゃいます

「0」は「Love」ですが、「15」は「five」、「30」は「Three」、「40」は「Four」です。
つまり、「40-15」は「Four five」、「40-30」は「Four three」、「15-30」は「Five three」と言う具合に言います。

それでは、「40-0」は

もうお分かりになりますね
そうです、「Four Love」です

金髪の女性とテニスをしていて、「For love」と聞き間違えて、愛の告白をされたと勘違いしないようにしなければいけません（笑）

そしてそして、

「Advantage server」は「Ad in」、「Advantage receiver」は「Ad out」と言うのです

そこまで略さなくても。。。と最初は思っていましたが、使い慣れてくると、楽ですし、聞き取りやすいので便利です

それでは、まだまだいっぱいありますが、時々時間を見つけて、紹介していきます